Los phrasal verbs se deben estudiar en contexto para entender mejor cómo y cuándo se usan. Por eso les pongo un ejemplo para cada uno porque a veces una simple traducción al español no es suficiente.
De la gran cantidad de phrasal verbs, he escogido los siguientes como los 10 principales por ser los más comunes:
Phrasal verb 1: Go in / Come in – entrar
“You can go in now”
“Puede usted entrar ahora” dijo la recepcionista (cuando nos tocó ver al médico).
Desde su consulta oímos al médico decir “Come in”.
Phrasal verb 2: Go out / Come out – salir
“We go out most weekends”
“Salimos (a divertirnos) la mayoría de los fines de semana” dijo el adoslescente.
“Come out, come out wherever you are”
“Salid salid de donde estéis (escondidos)” dijo el niño cuando estaba jugando al escondite.
Phrasal verb 3: Go back / Come back – regresar
Anna lived in England for 10 years and then she went back to live in Spain with her family.
Ana vivió en Inglaterra durante 10 años y luego regresó a España a vivir con su familia.
I was living in Spain when Anna came back.
Yo vivía en España cuando Ana regresó.
Phrasal verb 4: Go on- continuar
He hurt his foot whilst out walking and so he told us to go on without him.
Se lastimó el pie mientras caminaba así que nos dijo que continuáramos sin él.
Phrasal verb 5: Come on – apurarse
“Come on! Hurry up!” said my brother as I was lagging behind him.
“¡Vamos! ¡Apúrate!” me dijo mi hermano ya que me quedaba atrás.
Phrasal verb 6: Stand up – ponerse de pie
The teacher told us to stand up when the head master came in.
El profesor nos dijo que nos pusiéramos de pie al entrar el director.
Phrasal verb 7: Sit down – sentarse
The headmaster told us to sit down after he came in.
El director nos dijo que nos sentáramos después de entrar.
Phrasal verb 8: Look for – buscar
I’ve been looking for my watch for ages, have you seen it?
Llevo un rato buscando mi reloj , lo has visto?
Phrasal verb 9: Look after- cuidar
A nanny is a person who looks after children
Una niñera es una persona que cuida de los niños.
Phrasal verb 10: Hold on – esperar
“Hold on while I try to connect you”
“Espere mientras intento pasar la llamada.” me dijo la telefonista.
